| 1. | Illegal excavation of natural materials and eco - vandalism in rivers
非法挖掘天然物料及破坏河流生态问题 |
| 2. | In the past three years , we have never received any complaint about illegal excavation of natural materials for construction works
过去三年，我们并未有接获同类非法挖掘天然物料作工程用途的投诉。 |
| 3. | Two more persons were charged for their alleged involvement in the illegal excavation of rocks from tung chung river
廉政公署落案起诉两名人士，控告他们在非法挖掘东涌河石块的案件中，涉嫌串谋妨碍司法公正。 |
| 4. | September 26 , 2004 a section of tung chung stream damaged by illegal excavation work has had its natural charm returned after two months of intense restoration
去年底遭非法挖掘的东涌河，经过两个月的复修工程后，受破坏的河道已大致恢复原貌。 |
| 5. | Eight persons were charged for alleged fraud and perverting the course of public justice in relation to the illegal excavation of rocks from tung chung river
廉政公署落案起诉八名人士，控告他们参与非法挖掘东涌河石块，涉嫌欺诈及妨碍司法公正。 |
| 6. | Those who are convicted of illegal occupation of unleased land are liable to six months imprisonment and a $ 10 , 000 fine , while illegal excavation on such land can bring six months imprisonment and a $ 5 , 000 fine . endsthursday , june 17 , 2004
任何人士非法占用未批租土地可被判六个月监禁及一万元罚款，而非法挖掘未批租土地的刑罚为六个月监禁及五千元罚款。 |
| 7. | The chairman , a vice chairman and a secretary of the tung chung rural committee tcrc and an operator of an engineering company were sentenced to various jail terms ranging from 11 months to two years for their respective roles in the illegal excavation of rocks from tung chung river
东涌乡事委员会东涌乡委会主席副主席和秘书以及一名工程则公司东主，因参与非法挖掘东涌河石块而涉及串谋诈骗及妨碍司法公正，分别被判入狱十一个月至两年不等。 |
| 8. | Afcd conducted a site visit the following day and found that illegal excavation and construction of an access road on government land might be involved . the islands district lands office ( dlois ) and the islands district office ( dois ) were immediately notified in writing . on 31 october 2003 , afcd conducted another site visit and , on the same day , requested in writing dlois and other relevant departments to take follow - up action within their respective ambit , including requesting the police to investigate the case so as to confirm whether any government property had been stolen
翌日，渔护署派员到现场视察，发现事件可能涉及在政府土地上非法进行挖掘及建造通道，遂即时以书面通知离岛地政处及离岛民政事务处，并在十月三十一日再到现场视察，同日以书面要求离岛地政处及其他有关部门就其权限范围作出跟进，包括要求警方调查事件是否涉及盗取政府财物。 |
| 9. | In 2003 , a 330 - metre section of tung chung stream was damaged by illegal excavation work by a sub - contractor supplying boulders to disneyland . after months of intense restoration effort the stream was back to life . however , the current threats facing by the stream may be even worst than the excavation incident
2003年，其中一段330米长的河段遭向迪士尼供应石块的副承建商非法采石工程破坏，经过多个月艰钜的修复工程后才回复生气，然而今次河流面对的威胁可能比挖石事件更为严重。 |
| 10. | The lands department ( landsd ) and the police are investigating the illegal excavation of the stream to determine whether anyone has contravened the land ( miscellaneous provisions ) ordinance ( cap . 28 ) and their criminal liabilities , if any . upon completion of the investigation , a report will be submitted to the department of justice for legal advice in order to confirm whether there is sufficient evidence to prosecute any person
地政总署及警方现正就非法挖掘东涌河事件进行调查，以确定任何牵涉人士是否触犯《土地（杂项条文）条例》 （第28章）及在事件中之刑事责任，在调查完成后，报告会提交律政司及徵询其法律意见，以确定是否有足够证据，向任何人士提出检控。 |
